Anteriormente em Fringe...
O que pode me dizer sobre cortexiphan?
Agia sobre a percepção.
De todas as crianças que Walter e eu preparamos,
você era a mais forte.
Um tempestade se aproxima e, quando acabar,
temo que não sobrará muito deste mundo.
William Bell me disse que o homem com esta marca
tentaria abrir uma passagem do nosso mundo
para o outro lado.
O dr. Bell temia que se a passagem entre os dois universos
fosse aberta...
Somente um mundo sobreviveria.
Pensei que já tivesse ido embora.
Acho que não. Vai ser uma noite longa.
Espere um segundo.
Isso é café de verdade?
- Onde conseguiu? - Não sei.
Tenho minhas fontes. Uma prima no Hawaii.
Ela tem um estoque secreto. Sempre me envia um pouco...
Isso está uma loucura.
Foi o quê? Sexta vez desde ontem?
Eu sou da California. Estou acostumada, sabe?
Mas aqui é Nova York.
Não acha estranho?
O que dizem nos noticiários?
Que são pequenos tremores. Microtremores.
Provavelmente causado por algum produto do aquecimento global.
Bem, a gente se vê amanhã.
E, se tiver um pouco de café extra,
me ligue!
- Boa noite, Pauline. - Boa noite.
UNITED Apresenta
PIROCINESE NEUROCIÊNCIA
CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS
MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA
Tradução: Kaks | Oiac23 | Nina | Zen
Revisão e Sincronia: Narciso | valfadinha
S02 E15 Jacksonville
united@united4ever.tv
Você só pode estar brincando.
Parabéns, sr. Bishop.
Acaba de ganhar uma viagem com tudo pago para Nova York.
Pedi ao seu pessoal para me tirar da lista de concorrentes.
De acordo com nossos registros, não.
Aqui diz que você adora jantares e diversão.
Você tem um supervisor?
Alguém com quem possa reclamar? Porque isso tem de parar.
Por acaso mencionei "diversão"?
Walter, acorde.
Acabamos de ganhar uma viagem com tudo pago para Nova York.
Que fantástico!
Nunca ganhei nada antes.
Um terremoto em Manhattan.
É possível, mas altamente incomum.
Talvez tenha sido um pequeno meteoro.
Alguma testemunha?
Do lado de fora, sentiram o chão tremer.
Mas ninguém viu o que aconteceu.
E as pessoas do lado de dentro?
O serviço de emergência entrou procurando sobreviventes.
Quantos encontraram?
Zero.
- Parece... - Recolocado.
Extraordinário.
Meu Deus!
Acho que não faz ideia do que pode ter causado isso.
Um evento quantum tectônico, seria meu palpite.
Até hoje, este fenômeno existia apenas na teoria.
Um evento quantum tectônico?
Sim. Imagine um evento repentino momentâneo
de nível sub-atômico.
A energia dispersa os átomos,
literalmente rasgando o próprio tecido da realidade.
Significa que todos os átomos se separaram.
Mas, quando se reajuntaram, foi uma bagunça.
Quais as chances disso acontecer naturalmente?
É possível.
Só que Deus teria de ter um senso de humor mais negro
do que até eu poderia imaginar.
- Um sobrevivente! - Terceiro andar! Vamos!
O documento diz que seu nome é Ted Pratchet.
Me ajudem, por favor.
Fique parado, senhor.
- Não tente se mexer. - Por favor, me ajudem!
Não sei se podemos cortá-lo. Talvez não sobreviva.
Liguem para minha esposa.
Por favor. Só quero ouvir a voz dela.
Sr. Pratchet, sou o agente especial Broyles, do FBI.
Esta é a agente Dunham.
Faremos o possível para encontrar sua esposa
e tirá-lo daí com segurança.
Eu telefono.
Sr. Pratchet,
nos ajudaria muito se pudesse descrever o que aconteceu aqui.
Tremores. Como os outros.
Depois, aconteceu um bem grande que só foi piorando.
- Tenho muita sede. - Ele não pode beber nada.
Talvez gelo, mas nada de líquidos.
Deixa comigo.
Sr. Pratchet, algo incomum aconteceu antes do desastre?
Talvez alguém no prédio que não deveria estar aqui.
Não. Só as mesmas coisas que todo mundo viu.
Ontem, todos os cachorros começaram a uivar.
Depois, os pequenos tremores. Microtremores.
Ouviu falar em algum tremor em Nova York?
NOVO PENTÁGONO
Ted Pratchet não tem esposa e parece que nunca teve.
Faz sentido. Trauma causado pelos ferimentos.
- Deve estar delirando. - Não acho.
Com licença, senhorita. Obrigado.
Senhor,
Em que ano estamos?
- 2010. - Muito bom.
- E quem é o presidente? - Obama.
Bom. Muito bom. Sinto muito fazer isso...
- Walter, aonde quer chegar? - Peter!
Desculpe-me, mas é muito importante.
Em 11 de setembro, quando os terroristas atacaram,
quais prédios eles atacaram?
O Pentágono.
E a Casa Branca.
Acho que sei o que aconteceu aqui.
Walter, o que é aquilo?
Minha teoria estava errada.
Isto não é um evento quântico.
Estamos sobre dois prédios.
Um deles veio do universo alternativo.
Pedi que levassem os corpos do sr. Pratchet para o laboratório.
Talvez nos forneçam alguma pista sobre como isto aconteceu.
Já sei como aconteceu.
Dois universos colidindo.
Foi sobre isso que William Bell me alertou.
Ele disse que Newton tentaria abrir uma passagem
do nosso universo para o outro lado.
E, quando isso acontecesse, estas seriam as consequências.
Dois objetos tentando ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
Foi o Newton. Tenho certeza.
Ele esteve aqui.
Walter, acho que não consigo fazer isso.
Já vi coisas perturbadoras trabalhando com você,
e acho que lidei muito bem com elas.
Mas, isso, não dá.
Horrível, não é?
Aquelas caixas ali têm evidências do prédio.
- Pode ficar com elas. - Obrigada.
O que devo procurar?
Qualquer coisa que pareça estar fora do contexto.
Certo.
Acho que isso se encaixa.
Richard Nixon numa moeda.
Isso é perturbador.
Quando os separar, Walter, como saberá quem é quem?
O sr. Pratchet ali era casado. Usava uma aliança.
E tudo que a esposa saberá é que ele desapareceu?
- É tão triste. - Tem razão.
Olhe isso.
É um carro de dois andares.
Significa que dirigem esses carros por lá?
Presumo que sim.
O quê?
Sei o que Newton fez.
E temo que acabei de me lembrar o que acontecerá em seguida.
Newton. Ele estava lá.
A foto foi tirada duas horas antes do incidente.
Ele e seus homens se disfarçaram de operários da construção.
E como o acharemos?
Vamos rastrear o carro usado e aluguéis de equipamento.
Mas quero levar uma equipe de volta a Nova York.
É o Walter.
Peter, venha ao laboratório com a agente Dunham.
Walter, estamos ocupados.
Não discuta comigo, filho. Voltem para cá, os dois.
O MIT EXAGEROU DESSA VEZ?
Isso que era tão importante?
Isso aconteceu há 25 anos neste mesmo campus.
Já ouvi essa história.
Estudantes do MIT colaram um carro à estátua de John Harvard.
Tiveram de cortar o carro. Nunca descobriram como aconteceu.
Não foram os estudantes. Foi um de seus experimentos?
Quando Belly e eu tentamos gerar a primeira porta estável
entre universos, testamos com um carro.
O velho Monte Carlo do Belly não se deu tão bem.
A primeira vez é sempre desajeitada.
Não foi nossa primeira vez.
11 minutos após fazermos o carro desaparecer,
esse carro apareceu de outra realidade.
Como sabe que o carro não voltou?
Foi em 1986. O carro tinha um CD player.
Não era opcional na época.
Assumindo que seja verdade, como o carro apareceu?
O universo procura o equilíbrio.
Mandamos um carro para lá, então um de mesma massa voltou.
Um prédio do outro lado apareceu aqui.
As leis da física exigem equilíbrio
em ambos os lados da equação.
Calculo que um prédio do nosso lado
seja transferido para lá,
inclusive o que estiver dentro dele...
Nas próximas 35 horas.
- E como evitamos isso? - Eis o problema, não podemos.
Precisamos evacuar o prédio.
Como identificamos qual prédio será transferido?
A única coisa que Belly e eu aprendemos na experiência
é que quando objetos de outro universo
vêm para o nosso lado, possuem uma energia.
Que uma vez foi descrita como um brilho.
Acredito que, momentos antes do evento,
quando os tecidos dos universos entrarem em atrito,
o prédio do nosso lado começará a brilhar.
- Então conseguiremos vê-lo? - Infelizmente, não.
Não é visível a olho nu.
- E como o encontramos, Walter? - Não conseguiremos, Peter!
Mas você pode, agente Dunham.
- Como eu posso vê-lo? - Você já viu antes.
Walter, quando eu vi coisas do outro lado?
Há 26 anos, quando ainda era pequena.
Os testes do cortexiphan.
Como já disse, a droga alterava a percepção.
Das 30 crianças em que fizemos o experimento,
foi a primeira a identificar coisas do outro lado.
Demos a você esta habilidade.
Eram testes ilegais em crianças. Não faça isso parecer caridade.
Fui eu quem descreveu como um brilho?
Não posso ver mais.
Acredito que deixou de querer. Pois houve consequências.
Mas consegui desenvolver esta habilidade uma vez.
Acredito que conseguirei novamente.
Não seja ridículo. Não fará experiências com a Olivia,
- e além disso... - Eu aceito.
Não há tempo, então diga o que preciso fazer.
Preciso de um avião para ir a Jacksonville,
ao laboratório onde conduzimos os primeiros testes.
É uma creche que você frequentava.
Acho que posso recriar o procedimento lá.
Jacksonville fica a 1.600 km daqui.
São 1.635 km para ser exato, sem contar a ida ao aeroporto.
Walter, podemos trazer o que precisar.
O que preciso está em Jacksonville!
Jacksonville foi onde o processo funcionou.
Se eu conseguir de novo, tem de ser lá.
Um prédio em Manhattan vai desaparecer do nada?
É no que o Walter acredita.
O que faz ele pensar que, para ativar esta habilidade,
precisa estar em Jacksonville?
Quando William Bell fundou a Massive Dynamic,
comprou uma instalação militar do governo.
Ele a desativou e a fechou.
Acredito que tudo ainda está lá dentro.
E tem certeza que quer fazer isso?
Submeter-se aos experimentos do dr. Bishop?
Não vejo outro caminho.
Então como posso ajudar?
Os eventos que Ted Pratchet disse que levaram ao incidente,
cachorros uivando e os pequenos terremotos...
Walter acha que é quase certo que ocorram novamente
e que podemos usá-los para prever quando será.
Entrarei em contato com a Nina Sharp,
ela ativará a divisão geológica da M.D.
e rastreará atividades sísmicas.
Obrigada.
Dunham?
- Mantenha contato. - Pode deixar.
5...
20...
10.
Sempre uso a mesma combinação, mas não lembro o que significa.
NOSSAS CRIANÇAS SÃO FELIZES
Vamos.
Vê alguma coisa?
Como o quê?
16 itens desta sala...
são do outro lado.
Talvez se olhar mais de perto. Venha.
Vá em frente.
Nada.
Então...
Devemos começar.
Queria evitar isso.
Tenho uma excelente memória.
Me lembro de tudo.
Mas não disso.
Nada aqui é familiar.
Talvez seja uma coisa boa.
Está pronta?
Talvez queira vestir algo mais confortável.
Percepção é em grande parte uma resposta emocional.
Como nos sentimos...
Afeta o modo que vemos o mundo.
E por isso Belly e eu concluímos que emoções extremas
estimulariam essa percepção, aquele sentimento agudo de medo,
amor ou raiva aumentariam a consciência.
Abrir a mente, como dizíamos.
As drogas ajudam, claro.
Isso é cortexiphan?
Comece a intravenosa, por favor, no braço esquerdo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Espere!
Braço direito.
Não, braço esquerdo.
Quando estiver drogada, as drogas gerarão um obstáculo.
Não posso dizer como será. Será algo só seu.
- Entende? - Acho que sim.
Fará mais sentido quando estiver drogada.
O ponto é esse:
Diante do obstáculo, seu estado emocional se elevará.
Como correr em uma esteira aumenta sua pulsação.
E quando eu a tiver levado para o nível apropriado,
então vou trazê-la de volta.
Estou cantando na chuva.
As drogas estão agindo rapidamente.
Talvez fosse o braço direito.
- O quê? - Ela vai ficar bem, Peter.
Peter.
Poderia virar aquilo?
Obrigado.
Olivia, quero que abra os olhos.
Olivia, pode me ouvir?
Se pode me ouvir, abra os olhos.
Onde está?
Estou numa floresta.
Vejo árvores muito altas.
Isso é bom. Isso é bom, Olivia.
Os ritmos teta estão normais. Neocórtex estável ativo.
Está funcionando.
Tem mais alguém aqui.
- Ela está bem? - Não, mas não era para estar.
Na minha bolsa, Peter.
- O quê? - Os pretzels.
Pretzels.
- Está tudo bem. - Por favor.
Não quero mais fazer isso.
Não tem que fazer nada que não queira.
Espere!
Walter?
Ela está perto.
Espere, espere!
Está tudo bem.
Por favor, faça eles pararem.
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Nada vai machucá-la.
Está tudo bem.
Assim está melhor.
Qual o seu nome?
Olive.
Olivia.
Boas notícias. Funcionou.
O que diabos você tem de errado?
Fez isso com criancinhas?
Devíamos começar a trabalhar.
- Alguma coisa? - Nada.
E agora?
Devemos procurar mais crianças para assustar?
Não faço ideia.
Phillip, sou eu.
Dunham.
Começou.
Certo.
- Ela está bem? - Está sim.
Sabemos o que ativou isso?
Obviamente ela estava chateada, William.
Está tudo bem. Está tudo bem, Olive.
Essa sou eu.
O que aconteceu?
Essa foi a primeira vez que você viu o outro lado.
Estava assustada.
Iniciou uma fogueira na sua mente.
Deveria ter funcionado!
É para isso que William e eu estávamos preparando vocês.
Você abusou de nós. De mim e das outras crianças.
Não. Nós estávamos tentando ajudar vocês.
Tentamos torná-los melhor do que eram.
Era isso que estavam fazendo?
Ou estavam procurando respostas para perguntas
que nem mesmo deveriam fazer?
- Eu era um homem diferente. - E eu, uma criança indefesa.
Você era, sim.
Acho que começo a entender o motivo de não ter funcionado.
Você está diferente.
Não é mais aquela criança assustada.
Achei que só precisávamos elevar sua resposta emocional,
mas estava errado.
Precisamos de uma resposta específica. Medo.
E você não é mais capaz disso.
Não como ela era. O que fizemos com você...
você achou um jeito de se proteger.
Canalizou seu medo para a raiva,
por isso é tão boa no seu trabalho.
Mas se quer salvar essas pessoas,
tem de achar o caminho de volta para aquela garotinha assustada.
E como fazemos isso?
Não sei.
É parte do teste do Walter?
Você está bem?
Não.
Não tenho mais medo de nada.
Certo, me avise se algo mudar.
Quatro tremores nas últimas duas horas.
O mais recente foi de 2.6.
Estão ficando mais frequentes.
Lamento.
Não foi você que trouxe aquele prédio para cá.
Então, qual é o plano B?
Estamos compilando dados.
Tentando prever onde será o próximo incidente.
Imagens de satélite, atividade sísmica, padrões climáticos.
- Precisa de outro par de olhos? - Sim. Vamos ao laboratório.
Ainda temos tempo.
Marcamos o epicentro de cada microtremor
procurando algum padrão.
- Pode reverter algum ponto? - É perda de tempo.
Tentativa inútil de ordenar dados aleatórios e sem sentido.
Tentei a mesma coisa 25 anos atrás com o carro,
e tentei explicar o porquê.
Por que ali? Por que no meio da praça?
A resposta foi que não havia resposta.
Exceto a massa.
Os dois carros. Disse que as massas eram iguais.
Sabem de algo? Querem me inteirar?
Walter acha que os dois universos têm de se equilibrar.
Se um prédio de lá vem pra cá, um prédio daqui
com exatamente a mesma massa tem de ir para lá.
Os caçadores da arca perdida.
A bolsa de areia e o ídolo.
Eu não usaria esta metáfora, mas é isso mesmo.
- Tem um lápis? - Tenho caneta.
Preciso de dados de satélite...
e imagens 3D para calcular o volume.
E uma lista dos materiais de construção usados nos prédios.
De cada prédio em Nova Iorque?
Acho que não precisamos do Empire State.
Peter, alguma coisa?
Boas notícias. Temos um plano.
Podemos eliminar os três prédio em Tribeca,
porque são grandes demais.
- São lofts? - Sim, por quê?
Lofts não têm paredes internas.
Mesmo que um dos prédios seja maior, podem ter a mesma massa.
O caras lá embaixo com o supercomputador
estão cruzando números dos 6 primeiros prédios,
mas vai levar tempo.
Como podemos ajudar?
Está na hora.
Pode ser a qualquer momento.
Quantos prédios ainda temos?
147 prédios espalhados por Manhattan.
Três hospitais, um centro de tratamento de câncer, um asilo.
A polícia e os bombeiros
estão de sobreaviso para a evacuação.
Com nossa ajuda, podem esvaziar os prédios...
A própria evacuação mataria muitas dessas pessoas.
E o pânico generalizado que poderia matar outros milhares.
O maior prédio da lista tem umas 500 pessoas?
Acha que devemos simplesmente deixar o prédio desaparecer?
Deixar as pessoas desaparecerem?
Há momentos em que as únicas opções que se tem são ruins.
Percebi que se fechar todas as funções não-essenciais,
essas coisas podem ser mais rápidas.
É tarde demais.
Eu fracassei.
E eu devia ser a pessoa a deter esta coisa.
Olivia.
Você...
Nunca conheci ninguém que fizesse o que você faz.
Peter.
Estou com medo.
Não precisa.
O quê?
Peter, estou com medo!
Era no West Village perto do rio Hudson, acho.
Não consegui ver exatamente onde.
- Era perto do píer? - Sim, poucas quadras do rio.
Algum ponto de referência, prédios próximos?
Tinha aquela torre nova, perto do viaduto.
- O elevado. - Ainda são muitos candidatos.
Olivia, precisa diminuir o raio...
Estou tentando.
Estou vendo. É na Washington.
- Havia um hotel na Washington. - O que temos na Washington?
Ele está certo. Hotel Brayson Place.
Na rua 13 com a Washington.*
Ligue para o delegado Solomon na polícia, para os bombeiros...
Aqui é o agente especial Broyles, do FBI.
Precisam evacuar todo o prédio imediatamente.
- Estão todos fora? - Acho que sim.
Creio que posso dizer que tem o resto da noite de folga.
Nenhuma morte.
Milagrosamente escapamos do que os federais chamaram de...
demolição controlada não agendada do Hotel Brayson Place.
Os malucos da conspiração terão um dia de campo.
Te surpreenderia saber no que fazemos as pessoas acreditarem.
Salvou muitas pessoas.
Todos salvamos.
Dunham...
Essa habilidade que demonstrou...
O que a ativou, afinal?
Acho que foi só o momento.
Banco Imobiliário é ótimo. Ele adora o dinheiro colorido.
Certo. Obrigado de novo. Te vejo em breve.
Walter, era a Astrid. Ela virá jogar com você.
Que bom! Tomara que ela goste de Banco Imobiliário.
- Aonde vai? - Eu? Vou tomar uns drinques.
- Com quem vai beber? - Olivia.
Agente Dunham? Um encontro?
Não, só uns drinques.
Parece que pessoas normais fazem isso.
Saem pra beber.
Se precisar de mim,
vou deixar o telefone do restaurante aqui.
- Ela está aqui, Peter. - Eu sei, também ouvi.
- Devo abrir a porta? - Claro que não.
Na verdade, preferiria que você estivesse em outro lugar.
- Onde? - Chicago?
Entre.
Conheço um lugar ótimo.
É a poucas quadras daqui. Pensei em irmos a pé.
Agente Dunham.
Vou pegar meu casaco.
Olivia.
Por favor, não conte a ele.
UNITED Quality Is Everything